1 00:01:31,967 --> 00:01:34,261 Vou matar um desses porcos, Quarta-feira. 2 00:01:34,678 --> 00:01:37,848 Já faz muito tempo que não Não comíamos boa carne. 3 00:01:48,150 --> 00:01:49,526 "AOS HABITANTES DE GALESTON 4 00:01:49,610 --> 00:01:52,196 "Por matar um oficial Forças do Norte, 5 00:01:52,279 --> 00:01:55,949 "Charles Edward Barbour será enforcado em praça pública, terça-feira ao meio-dia." 6 00:02:22,726 --> 00:02:24,353 Assinado “Administrador Civil”. 7 00:02:24,520 --> 00:02:26,522 Assassino! Traidor! 8 00:02:27,189 --> 00:02:29,399 Este é o terceiro enforcamento esta semana. 9 00:02:35,906 --> 00:02:39,743 Nada como uma boa execução ser temido pelo povo. 10 00:02:40,869 --> 00:02:43,163 Você cresceu com essas pessoas, Sr. 11 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 A angústia deles deve doer você. 12 00:02:46,166 --> 00:02:48,043 Pelo contrário, Capitão Kirby. 13 00:02:48,126 --> 00:02:52,172 Roger está encantado por se vingar daqueles que uma vez o rejeitaram. 14 00:02:52,256 --> 00:02:54,758 Já chega, Rosie. 15 00:03:22,578 --> 00:03:25,706 Em 1º de agosto, Carlos Eduardo Barbour 16 00:03:26,039 --> 00:03:29,251 foi julgado e condenado pelo tribunal militar 17 00:03:29,543 --> 00:03:33,172 pelo assassinato de um soldado do Norte no exercício de suas funções. 18 00:03:35,090 --> 00:03:38,135 Sua sentença está suspensa. 19 00:03:41,180 --> 00:03:43,974 Você tem alguma declaração final fazer? 20 00:03:44,892 --> 00:03:45,976 Apenas um. 21 00:03:46,185 --> 00:03:47,936 Como o filho de Matthew Taylor 22 00:03:48,478 --> 00:03:51,398 ele poderia se abaixar trabalhar com Roger Hale? 23 00:03:52,691 --> 00:03:56,445 Se isso é tudo que você tem declarar, eu darei a ordem. 24 00:04:02,034 --> 00:04:03,660 Não, pare! 25 00:04:04,328 --> 00:04:06,580 Por favor, solte-o! 26 00:04:07,247 --> 00:04:09,708 Não, pare! Não faça isso! 27 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 Meu Deus, pare-os! 28 00:04:12,294 --> 00:04:14,254 - Ele não matou ninguém! - Leve ela! 29 00:04:14,338 --> 00:04:16,006 Ele queria defender sua terra! 30 00:04:16,089 --> 00:04:19,968 Você deveria ter vergonha! Vocês são aqueles que deveriam ser punidos! 31 00:04:25,766 --> 00:04:26,808 Escute-me. 32 00:04:28,352 --> 00:04:29,603 Eu disse: me escute! 33 00:04:30,687 --> 00:04:31,730 Galeston! 34 00:04:34,858 --> 00:04:38,070 É meu papel garantir o respeito as leis, de forma imparcial. 35 00:04:41,198 --> 00:04:43,867 Essas leis se aplicam aos ricos como os pobres. 36 00:04:45,369 --> 00:04:46,954 Sem exceção. 37 00:04:53,544 --> 00:04:55,879 Agora, se você não tem nada a acrescentar... 38 00:04:56,839 --> 00:04:57,881 Só isso... 39 00:05:02,010 --> 00:05:03,262 Dê o nó nele. 40 00:05:25,576 --> 00:05:28,662 - Devo retirá-lo? - Não, deixe aí um pouco. 41 00:05:29,746 --> 00:05:32,332 Isso poderia dissuadir outros para imitá-lo. 42 00:05:34,877 --> 00:05:36,670 Leia o restante da proclamação. 43 00:05:39,548 --> 00:05:43,844 Também é proibido, por razões de segurança, 44 00:05:44,386 --> 00:05:48,223 possuir uma arma de fogo, seja lá o que for, 45 00:05:48,807 --> 00:05:52,436 ou vagar pelas ruas depois das 21h. recolher obrigatório. 46 00:05:53,645 --> 00:05:57,107 Deste modo, o direito na reunião é revogada. 47 00:05:59,401 --> 00:06:00,444 Ir para casa. 48 00:06:01,153 --> 00:06:03,906 Avancem, senhoras e senhores. Ir para casa. 49 00:06:05,073 --> 00:06:06,116 Mova-se. 50 00:06:09,161 --> 00:06:10,204 - Uma cerveja. - Dois. 51 00:06:10,621 --> 00:06:11,663 Três ! 52 00:06:12,372 --> 00:06:16,335 - Você está bebendo, Dr. Colfax? - Desde a proclamação. 53 00:06:16,418 --> 00:06:20,923 O próximo provavelmente reduzirá o ar que respiramos 54 00:06:21,089 --> 00:06:23,300 ou o número de copos que podemos beber. 55 00:06:24,092 --> 00:06:27,137 Por encomenda do Administrador Civil. 56 00:06:29,348 --> 00:06:33,227 - Mais conhecido como... - O traidor, o tirano, o déspota. 57 00:06:33,936 --> 00:06:37,356 Homens como Hale foram derrotados no passado. 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,774 Vamos manter a esperança! 59 00:06:39,066 --> 00:06:44,112 Senhores, os belos nortistas receberá e responderá nossas orações. 60 00:06:44,279 --> 00:06:45,531 Palavras vazias! 61 00:06:45,697 --> 00:06:48,075 Nada mais. É hora de agir! 62 00:06:48,242 --> 00:06:49,993 Devemos agir contra Roger Hale. 63 00:06:50,077 --> 00:06:53,205 Aprenda com Hale e eles vão punir toda a cidade 64 00:06:53,288 --> 00:06:55,207 nomeando um homem pior que ele. 65 00:06:55,374 --> 00:06:58,502 - Impossível, mesmo nortista! - Isso tem que mudar! 66 00:06:58,585 --> 00:07:01,088 A situação torna-se insuportável para mim. 67 00:07:01,672 --> 00:07:03,757 Senhores, por favor. 68 00:07:04,383 --> 00:07:07,761 Nenhuma reunião, Eles fechariam meu estabelecimento. 69 00:07:13,225 --> 00:07:15,936 ESCRITÓRIO DO INSPETOR GERAL GENERAL HILDEBRANDT 70 00:07:17,980 --> 00:07:20,941 - Ligue para o Comandante Grayson. - Sim, geral. 71 00:07:25,279 --> 00:07:26,321 Comandante Grayson? 72 00:07:32,202 --> 00:07:33,245 Descanse, Comandante. 73 00:07:34,872 --> 00:07:38,917 Declarações de seus concidadãos são familiares para mim, Comandante. 74 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 Outras cidades do sul reclamou. 75 00:07:42,087 --> 00:07:44,006 Justificadamente ou não justificado. 76 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 Essas afirmações são justificadas, meu general. 77 00:07:47,092 --> 00:07:48,302 Eu conheço essas pessoas. 78 00:07:48,719 --> 00:07:51,597 O período pós-guerra nunca é fácil, em ambos os lados. 79 00:07:52,055 --> 00:07:53,891 Menos ainda do lado perdedor. 80 00:07:54,516 --> 00:07:57,227 Eu sei que os sulistas não aceite isso. 81 00:07:57,728 --> 00:07:58,937 Mas é benéfico 82 00:07:59,521 --> 00:08:02,608 porque cabe a você reconstruir o que foi destruído. 83 00:08:03,108 --> 00:08:07,821 Meu dever é garantir o respeito do programa do presidente Lincoln. 84 00:08:08,280 --> 00:08:11,992 A guerra acabou. O Norte e o Sul podem aliar-se. 85 00:08:12,534 --> 00:08:17,664 Eu gostaria apenas de substituir Administrador Hale em Galeston. 86 00:08:18,373 --> 00:08:21,376 Eu te disse, essas cartas por si só não são suficientes. 87 00:08:21,793 --> 00:08:24,379 Eu preciso de fatos e não acusações. 88 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 Então você certamente conseguirá a morte de Roger Hale. 89 00:08:29,510 --> 00:08:30,719 Adeus, General. 90 00:09:06,255 --> 00:09:08,632 Apresse-se, senhor! 91 00:09:41,039 --> 00:09:45,335 Esta é Grayson Manor, onde reside o Administrador Civil. 92 00:09:45,586 --> 00:09:47,796 Esta é a propriedade mais bonita da cidade. 93 00:10:08,400 --> 00:10:09,443 Aqui estamos! 94 00:10:10,068 --> 00:10:12,154 - Muito obrigado. - De nada. 95 00:10:23,123 --> 00:10:25,334 Sangue suficiente foi derramado. 96 00:10:25,375 --> 00:10:27,336 Muitos jovens sulistas morreram 97 00:10:27,461 --> 00:10:29,421 mas precisamos dos sobreviventes. 98 00:10:29,838 --> 00:10:31,632 Você ainda pode atirar com um rifle. 99 00:10:31,757 --> 00:10:34,676 Não fale bobagem, precisamos de jovens. 100 00:10:34,968 --> 00:10:38,764 Algum absurdo? Já é hora para desafiar Roger Hale e seus capangas. 101 00:10:39,056 --> 00:10:40,224 Acalme-se, garoto. 102 00:10:40,390 --> 00:10:41,934 Faça-me um favor, doutor, 103 00:10:42,559 --> 00:10:43,936 não me chame de "pequeno". 104 00:10:44,520 --> 00:10:48,273 Tendo dado à luz sua mãe, acho natural chamá-lo assim. 105 00:10:48,440 --> 00:10:51,235 Se não me engano, você deu à luz todas as nossas mães. 106 00:10:52,236 --> 00:10:55,948 Rockwell Grayson! Você vê isso! 107 00:10:56,740 --> 00:10:58,825 Pensávamos que você estava morto. 108 00:10:59,201 --> 00:11:02,079 Depois de 18 meses internado, Eu pensei que estava. 109 00:11:02,329 --> 00:11:04,414 - É a casa que oferece. - OBRIGADO. 110 00:11:04,581 --> 00:11:07,751 - Eu posso pagar então. - Bebemos a mesma coisa. 111 00:11:07,960 --> 00:11:10,963 - Precisamos de você aqui. - As coisas mudaram. 112 00:11:11,129 --> 00:11:14,132 - É lei marcial. - Os nortistas estão nos observando. 113 00:11:14,883 --> 00:11:17,052 E Roger Hale é administrador civil. 114 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Roger Hale, você diz. 115 00:11:20,472 --> 00:11:23,141 - Ele sempre amou política... - As travessuras! 116 00:11:23,308 --> 00:11:24,351 Corrupção! 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,562 Alguém tem que fazer o trabalho. 118 00:11:26,728 --> 00:11:27,896 Você não entende, 119 00:11:28,313 --> 00:11:30,899 Hale nos sangra até secar e o exército o apoia. 120 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 Isso dificilmente me encoraja a ficar. 121 00:11:34,695 --> 00:11:36,655 A menos que você queira nos ajudar. 122 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 - Como ? - Você não tem ideia? 123 00:11:41,034 --> 00:11:43,996 Coronel, estou sem ideias. 124 00:11:44,371 --> 00:11:46,874 Eu gostaria apenas de uma refeição e uma cama decente 125 00:11:47,207 --> 00:11:48,584 dormir muito. 126 00:11:48,750 --> 00:11:52,796 Você ainda não entende a magnitude da situação, mas ela virá. 127 00:11:53,005 --> 00:11:54,631 Perder a guerra é difícil, 128 00:11:54,798 --> 00:11:56,842 - ser humilhado... - Guerra! 129 00:11:57,551 --> 00:11:59,970 Então pare de falar sobre a guerra. 130 00:12:01,597 --> 00:12:02,639 Ouça, doutor, 131 00:12:02,931 --> 00:12:05,142 a guerra acabou e nós o perdemos. 132 00:12:05,893 --> 00:12:07,352 Deixe isso para trás. 133 00:12:07,519 --> 00:12:09,938 Essas palavras me surpreendem vindo de você. 134 00:12:10,022 --> 00:12:12,900 Ele não pensa assim, ele está simplesmente exausto. 135 00:12:13,442 --> 00:12:14,985 Sim, acho que sim. 136 00:12:15,402 --> 00:12:17,279 Talvez você mude de ideia. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,573 É o edifício mais central... 138 00:12:19,740 --> 00:12:22,618 Mas é a sua casa, você nasceu lá. 139 00:12:22,826 --> 00:12:25,662 É apenas uma relíquia do passado, o inferno pode ficar lá. 140 00:12:25,829 --> 00:12:28,498 Se eu não reverenciasse a memória do seu pai... 141 00:12:29,208 --> 00:12:32,586 Remoer o passado não trará você nada de bom, coronel. 142 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 É inútil. 143 00:12:35,797 --> 00:12:39,009 Talvez você prefira ver minha mansão apodrecendo sob meus pés 144 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 enquanto eu bebo um coquetel no terraço? 145 00:12:42,387 --> 00:12:43,305 Muito pouco para mim. 146 00:12:43,931 --> 00:12:47,809 Se você quer morrer por uma guerra já perdida, vá em frente. 147 00:12:47,893 --> 00:12:48,936 Será sem mim. 148 00:12:50,562 --> 00:12:51,605 Eu tinha minha conta. 149 00:12:52,689 --> 00:12:55,442 Você desistiu depois de cinco anos de guerra. 150 00:12:55,734 --> 00:12:57,653 De onde vem minha ferida, você acha? 151 00:12:58,654 --> 00:13:00,364 Você não tem nada. 152 00:13:01,490 --> 00:13:04,076 Comandante Rockwell Grayson. 153 00:13:04,868 --> 00:13:06,870 Soldado e cavalheiro do sul. 154 00:13:07,371 --> 00:13:11,166 Eu estava com sua mãe, quando você saiu há cinco anos. 155 00:13:11,750 --> 00:13:14,086 Ela idolatrava você. 156 00:13:14,753 --> 00:13:15,879 Assim como eu. 157 00:13:16,046 --> 00:13:21,093 E hoje você bateu recue, rabo entre as pernas. 158 00:13:21,844 --> 00:13:23,053 Eu não vou desistir. 159 00:13:23,554 --> 00:13:24,388 Randi! 160 00:13:24,555 --> 00:13:26,515 Volte a si! 161 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Senhores, temos companhia. 162 00:13:40,904 --> 00:13:41,989 Nada disso. 163 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 - Um uísque. - Bom, senhor. 164 00:13:48,620 --> 00:13:50,163 Você está me entregando, comandante? 165 00:13:51,623 --> 00:13:52,666 Com certeza, Hale. 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,836 Você gostaria de uma bebida? 167 00:13:56,753 --> 00:13:57,796 Por que não ? 168 00:13:58,338 --> 00:14:00,716 Talvez seus amigos dificilmente apreciaria isso. 169 00:14:02,801 --> 00:14:04,803 Acho que não tenho amigos. 170 00:14:06,430 --> 00:14:08,265 Comandante Grayson, Capitão Kirby. 171 00:14:10,517 --> 00:14:12,686 - Como vai ? - Não poderia ser melhor. 172 00:14:13,187 --> 00:14:16,064 Eu sou um dos poucos que aceita o fim da guerra. 173 00:14:16,231 --> 00:14:17,399 Você é inteligente. 174 00:14:17,691 --> 00:14:18,734 Para sorte. 175 00:14:19,318 --> 00:14:20,402 Isso seria útil para mim. 176 00:14:24,364 --> 00:14:25,616 Você planeja ficar? 177 00:14:27,492 --> 00:14:28,660 Eu não sei ainda. 178 00:14:29,453 --> 00:14:31,663 Sr. Grayson vem de uma longa linhagem. 179 00:14:31,914 --> 00:14:32,956 O que o torna? 180 00:14:34,374 --> 00:14:35,417 Um homem falido. 181 00:14:35,626 --> 00:14:36,960 Eu poderia ajudá-lo. 182 00:14:39,004 --> 00:14:41,548 - Os tempos mudaram. - De fato. 183 00:14:42,466 --> 00:14:46,303 Um homem com sua fama poderia ajude-me nesta cidade. 184 00:14:46,929 --> 00:14:48,847 - Você está me lisonjeando? - Absolutamente não. 185 00:14:49,264 --> 00:14:50,307 Avise. 186 00:14:51,391 --> 00:14:53,602 Você sabe Mansão Grayson... 187 00:14:55,312 --> 00:14:57,773 Sim, tenho boa memória. 188 00:15:01,902 --> 00:15:02,945 Obrigado pelo copo. 189 00:15:03,111 --> 00:15:04,196 Adeus, capitão. 190 00:15:06,865 --> 00:15:09,743 Então aqui está o grande e poderoso Rockwell Grayson. 191 00:15:10,410 --> 00:15:12,496 Ele parece ter perdido sua verve de antigamente. 192 00:15:12,996 --> 00:15:14,039 Na verdade... 193 00:15:16,083 --> 00:15:18,377 O que me faz pensar que ele vai me visitar. 194 00:15:35,811 --> 00:15:36,645 Pedra! 195 00:15:42,568 --> 00:15:43,569 Jane... 196 00:15:48,657 --> 00:15:51,535 Me disseram que tudo havia mudado em Galeston... 197 00:15:52,536 --> 00:15:53,579 Mas você não... 198 00:15:54,580 --> 00:15:55,706 Você é o mesmo. 199 00:15:57,249 --> 00:15:58,208 Linda e... 200 00:15:59,084 --> 00:16:00,127 Você é uma mulher. 201 00:16:00,460 --> 00:16:02,671 eu não poderia ter 18 anos para sempre. 202 00:16:04,214 --> 00:16:05,966 Se você não me beijar... 203 00:16:11,805 --> 00:16:12,848 E seu pai? 204 00:16:13,473 --> 00:16:15,976 Eu beijo quem eu quiser. 205 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Ele pode não estar da mesma opinião. 206 00:16:18,770 --> 00:16:21,023 Nada vai me parar para estar com você. 207 00:16:22,149 --> 00:16:23,859 Nada mudou, não é? 208 00:16:25,485 --> 00:16:28,197 Claro que não, Eu não pude aceitar isso. 209 00:16:28,363 --> 00:16:30,449 E você também não. Não é? 210 00:16:30,824 --> 00:16:33,243 Nada jamais mudará entre nós, Jane. 211 00:16:34,328 --> 00:16:36,246 Mas as coisas estão mudando... 212 00:16:37,122 --> 00:16:39,416 eles se tornam diferentes com o tempo... 213 00:16:39,666 --> 00:16:42,336 Agora que você voltou, tudo vai dar certo. 214 00:16:43,420 --> 00:16:46,924 Falaremos sobre isso novamente. Venha jantar em minha casa esta noite. 215 00:16:47,633 --> 00:16:49,134 Tenho coisas para resolver. 216 00:16:49,635 --> 00:16:50,594 Estou indo para casa. 217 00:16:51,553 --> 00:16:52,596 Na sua casa... 218 00:16:53,055 --> 00:16:55,224 Roger Hale mora na sua casa... 219 00:16:56,099 --> 00:16:57,351 Eu sei. 220 00:16:57,601 --> 00:16:59,102 Esta é a prioridade, claro. 221 00:16:59,478 --> 00:17:00,521 Amanhã à noite, então? 222 00:17:01,730 --> 00:17:02,564 Certamente. 223 00:17:03,732 --> 00:17:04,775 Tchau. 224 00:17:09,696 --> 00:17:11,823 Estou feliz em ver você, Sr. Grayson. 225 00:17:12,115 --> 00:17:15,410 Tornou-se raro encontrar rostos familiares. 226 00:17:15,744 --> 00:17:17,788 - Quero um quarto. - Para você ? 227 00:17:17,871 --> 00:17:18,914 Sim. 228 00:17:19,665 --> 00:17:24,169 Nunca pensei que iria alugar um quarto para um Grayson um dia. 229 00:17:25,128 --> 00:17:27,256 Os tempos mudaram desde a guerra. 230 00:17:27,673 --> 00:17:28,715 A guerra... 231 00:17:29,216 --> 00:17:31,426 Você não o que é essa palavra nos lábios? 232 00:17:35,764 --> 00:17:37,391 Quarto 10, por ali. 233 00:17:43,105 --> 00:17:45,858 Eu não acredito nisso. Você entendeu mal o Rock! 234 00:17:46,024 --> 00:17:49,361 E eu não vou acreditar nesse canalha por Randy Williams por um centavo. 235 00:17:49,444 --> 00:17:52,281 Jane, o Coronel e Harvey Giddens estavam lá também. 236 00:17:52,364 --> 00:17:54,449 Papai não é o único a dizer isso. 237 00:17:54,533 --> 00:17:57,744 Eu gostaria de poder ser tão misericordioso possível para você. 238 00:17:57,828 --> 00:18:00,539 Mas as palavras de Rockwell Grayson estavam claros. 239 00:18:00,581 --> 00:18:02,416 - Pai... -Lá vem ele! 240 00:18:02,833 --> 00:18:05,752 Não terei mais que defendê-lo, ele mesmo lhe dirá. 241 00:18:12,259 --> 00:18:13,844 Ele está voltando para casa, para Roger Hale! 242 00:18:14,136 --> 00:18:16,722 Ele não tem razão para não voltar para casa. 243 00:18:16,889 --> 00:18:19,766 Existem muitas razões, muito pelo contrário, 244 00:18:19,850 --> 00:18:22,102 que eu não quero liste agora... 245 00:18:37,701 --> 00:18:40,245 - Bem-vindo, Sr. Grayson. - Olá, tio Peter. 246 00:18:41,205 --> 00:18:43,373 - Você não mudou. - Não, senhor. 247 00:18:43,790 --> 00:18:47,044 A casa é a mesma, eles são seus habitantes que mudaram. 248 00:18:47,711 --> 00:18:49,338 Ligue para o Sr. Hale, por favor. 249 00:18:49,796 --> 00:18:50,964 Claro, Sr. Grayson. 250 00:18:55,385 --> 00:18:56,428 Sr. Grayson. 251 00:19:05,479 --> 00:19:06,939 Você sabe quem eu sou? 252 00:19:08,106 --> 00:19:09,316 Receio que não. 253 00:19:09,650 --> 00:19:10,984 Eu sou Rose Slater. 254 00:19:15,781 --> 00:19:18,700 Rosie Slater. Minha mãe trabalhou para você. 255 00:19:19,785 --> 00:19:21,995 Oh sim. Eu me lembro agora. 256 00:19:23,288 --> 00:19:26,667 É surpreendente me ver convidado em Grayson Manor, eu acho. 257 00:19:27,292 --> 00:19:29,837 Você terá que se acostumar com isso, é provável que isso dure. 258 00:19:29,920 --> 00:19:32,422 Olá, Grayson. Estou feliz que você veio. 259 00:19:32,840 --> 00:19:34,883 Senhorita Slater, Sr. Grayson. 260 00:19:34,925 --> 00:19:37,970 - Eu me apresentei. - Eu não esperava menos. 261 00:19:38,512 --> 00:19:39,555 Com licença. Peter? 262 00:19:40,013 --> 00:19:41,723 Acompanhe o Sr. Grayson até a sala de estar. 263 00:19:42,057 --> 00:19:44,893 - Eu gostaria de coletar algumas coisas. - De nada. 264 00:19:44,977 --> 00:19:46,895 Eles são na cocheira. 265 00:19:47,896 --> 00:19:50,274 - Tenha um bom dia, Sr. Grayson. - Bom dia. 266 00:20:00,576 --> 00:20:03,412 Suas roupas não faça de você uma dama, Rosie. 267 00:20:04,079 --> 00:20:06,790 Me chamar de "Rosie" não ajuda nenhum dos dois. 268 00:20:33,692 --> 00:20:36,653 - Carrego minha mala nas escadas. - Bom, senhor. 269 00:20:36,737 --> 00:20:39,239 Este é o Rockwell Grayson que uma vez invejei. 270 00:20:39,406 --> 00:20:40,741 Mestre da Mansão Grayson. 271 00:20:42,117 --> 00:20:43,785 - Um charuto? - Obrigado. 272 00:20:46,038 --> 00:20:49,708 - Eles estão se tornando raros. - Eu tenho bastante. Sente-se. 273 00:20:53,295 --> 00:20:55,589 Meu convite não te deixa curioso? 274 00:20:56,006 --> 00:20:58,509 eu saberei o motivo em breve. 275 00:20:58,884 --> 00:20:59,927 Você mudou. 276 00:21:01,303 --> 00:21:03,430 - Como todo mundo. - Não seus amigos. 277 00:21:04,181 --> 00:21:06,683 Você é o único na cidade ouvir a razão. 278 00:21:07,559 --> 00:21:08,936 Eu sempre lutei. 279 00:21:09,770 --> 00:21:13,190 Você sabe, administre esta cidade é uma tarefa difícil. 280 00:21:13,649 --> 00:21:15,150 Mas alguém tem que fazer isso. 281 00:21:15,317 --> 00:21:17,778 Nós perdemos e pagamos o preço. 282 00:21:18,278 --> 00:21:20,447 É meu para fazer cumprir a ordem. 283 00:21:21,281 --> 00:21:23,700 É uma tarefa ingrata, Eu não invejo você. 284 00:21:24,910 --> 00:21:26,703 Vejo que você entende isso. 285 00:21:27,496 --> 00:21:28,914 Deveríamos discutir isso. 286 00:21:30,374 --> 00:21:32,334 Eu preciso de ajuda. Você, um trabalho. 287 00:21:32,960 --> 00:21:35,379 A menos que esteja sob meu comando não te incomode. 288 00:21:36,797 --> 00:21:39,633 Muitas vezes obedeci a ordens nos últimos cinco anos. 289 00:21:40,050 --> 00:21:42,553 Que eu concordo com sua base ou não. 290 00:21:43,178 --> 00:21:46,473 - Por que, eu? - Você é um Grayson. 291 00:21:48,392 --> 00:21:50,978 Quanto vale uma linhagem do Sul, hoje em dia? 292 00:21:51,395 --> 00:21:53,230 100 dólares por mês, para o seu. 293 00:21:54,064 --> 00:21:55,107 Isto é aceitável. 294 00:21:55,941 --> 00:21:56,984 Para que trabalho? 295 00:21:58,277 --> 00:22:00,404 Comece com isso primeiro. 296 00:22:13,083 --> 00:22:14,168 Coletor de impostos? 297 00:22:14,334 --> 00:22:17,004 Pelo menos um Grayson se beneficiará deste momento. 298 00:22:17,796 --> 00:22:18,839 Talvez. 299 00:22:20,465 --> 00:22:21,508 O que tenho a perder? 300 00:22:22,467 --> 00:22:24,386 - Vou tentar. - Tudo bem. 301 00:22:26,054 --> 00:22:29,474 Isso pode ser benéfico para você, assim como para mim, Rock. 302 00:22:29,683 --> 00:22:30,934 É possível. 303 00:22:31,643 --> 00:22:33,937 Diga ao cabo que você está levando meu carro. 304 00:22:34,396 --> 00:22:35,230 OBRIGADO. 305 00:22:35,606 --> 00:22:37,149 Para carregar o dinheiro? 306 00:22:37,816 --> 00:22:38,859 Você notificará. 307 00:22:39,776 --> 00:22:40,861 Vejo você amanhã. 308 00:22:48,493 --> 00:22:49,369 Funcionou. 309 00:22:49,453 --> 00:22:52,915 Temos um homem respeitado e talentoso e quem receberá o dinheiro. 310 00:22:52,998 --> 00:22:54,333 Estávamos sozinhos. 311 00:22:54,416 --> 00:22:57,544 - Deixe comigo. - Estamos no mesmo barco. 312 00:22:58,128 --> 00:23:00,797 eu não entendo Aristocratas do sul. 313 00:23:01,423 --> 00:23:03,967 Eles fizeram um show quando tudo está indo bem. 314 00:23:04,468 --> 00:23:05,636 Mas quando as coisas ficam ruins, 315 00:23:06,637 --> 00:23:07,930 eles estão perdidos. 316 00:23:08,472 --> 00:23:11,183 Ou eles fecham os olhos e esperar que isso passe, 317 00:23:11,934 --> 00:23:14,228 ou eles desistem, como Grayson. 318 00:23:37,835 --> 00:23:38,877 Sr. 319 00:23:43,090 --> 00:23:44,550 Você pagou seus impostos? 320 00:23:44,633 --> 00:23:48,220 Onde Hale pensa que vou encontrar 70 dólares? 321 00:23:48,762 --> 00:23:50,889 Você pode assinar um empréstimo. 322 00:23:51,265 --> 00:23:53,642 Para que serve, e se eu não puder pagar? 323 00:23:53,892 --> 00:23:56,270 - Você economiza tempo. - E então? 324 00:23:56,687 --> 00:23:59,565 Se você não pagar, você perde sua terra. 325 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 Devo assinar? 326 00:24:06,905 --> 00:24:07,948 Bem aqui. 327 00:24:32,806 --> 00:24:34,808 Olá, Sr. Sra. 328 00:24:34,892 --> 00:24:37,769 Estou feliz em ver você resolva o problema com suas próprias mãos. 329 00:24:37,936 --> 00:24:39,730 O acordo será mais honesto. 330 00:24:40,314 --> 00:24:43,066 Os números não mentem, Sr. Assine aqui. 331 00:24:43,317 --> 00:24:46,028 Isso é gentil da parte do Sr. Hale para me emprestar. 332 00:24:48,030 --> 00:24:49,781 Mas e se a colheita for ruim? 333 00:24:50,490 --> 00:24:52,534 O futuro nos dirá, senhor. 334 00:24:52,993 --> 00:24:54,036 Bom dia. 335 00:25:05,214 --> 00:25:06,256 Bom dia ! 336 00:25:06,715 --> 00:25:07,758 Bom dia. 337 00:25:08,550 --> 00:25:10,344 Está um dia muito lindo. 338 00:25:10,886 --> 00:25:11,929 De fato. 339 00:25:19,436 --> 00:25:20,479 Vejo você em breve ! 340 00:25:21,855 --> 00:25:22,898 O que estava escrito lá? 341 00:25:24,650 --> 00:25:25,526 Não sei. 342 00:25:25,609 --> 00:25:27,402 AVISO DE EXPULSÃO IMPOSTOS NÃO PAGOS 343 00:25:34,243 --> 00:25:35,994 APREENDIDO PARA IMPOSTOS NÃO PAGOS 344 00:25:38,705 --> 00:25:40,123 VENDIDO PARA IMPOSTOS NÃO PAGOS 345 00:25:58,684 --> 00:25:59,726 Eu estou indo para lá. 346 00:26:04,189 --> 00:26:05,023 Olá, Lotty. 347 00:26:05,899 --> 00:26:08,110 Já era hora, Sr. Grayson. 348 00:26:08,777 --> 00:26:11,905 - Você perdeu peso. - Todos nós perdemos alguma coisa. 349 00:26:11,989 --> 00:26:14,324 eu já não tinha do que o peso a perder. 350 00:26:17,452 --> 00:26:19,830 Olá, seu pai está aí? 351 00:26:20,122 --> 00:26:21,999 - Sim. - Eu gostaria de falar com ele... 352 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Deixe-nos. 353 00:26:24,710 --> 00:26:26,378 Quero falar com Rockwell, a sós. 354 00:26:42,394 --> 00:26:46,190 Vamos nos dar bem, Rockwell. Você não é mais bem-vindo. 355 00:26:46,940 --> 00:26:49,735 Isto não é uma visita cortesia, doutor. 356 00:26:49,818 --> 00:26:51,403 Venho a negócios. 357 00:26:52,487 --> 00:26:53,530 Aqui. 358 00:26:54,072 --> 00:26:56,033 Você tem dez dias para pagar. 359 00:27:07,503 --> 00:27:09,880 - Preciso falar com você. - O que você está fazendo aí? 360 00:27:10,047 --> 00:27:12,799 Você me evita, Eu não tive escolha. 361 00:27:12,883 --> 00:27:14,635 -Jane... - Eu não vou embora 362 00:27:14,718 --> 00:27:16,386 sem ter falado com você. 363 00:27:16,762 --> 00:27:17,804 Você deveria subir. 364 00:27:23,894 --> 00:27:25,354 Se formos vistos juntos... 365 00:27:25,437 --> 00:27:28,440 Apresse-se, antes que meu pai não faça cena. 366 00:28:03,308 --> 00:28:04,268 Pare, Rocha. 367 00:28:04,768 --> 00:28:05,811 Você se lembra? 368 00:28:07,271 --> 00:28:10,065 O covil dos piratas? Claro. 369 00:28:10,607 --> 00:28:12,985 De onde viemos refugiar-se do mundo. 370 00:28:13,819 --> 00:28:14,862 As crianças... 371 00:28:17,406 --> 00:28:19,366 Eu te segui até aqui. 372 00:28:19,825 --> 00:28:21,910 Você e outros não me queria. 373 00:28:24,037 --> 00:28:25,747 Você está vivendo no passado, Jane. 374 00:28:26,164 --> 00:28:27,332 Como todo mundo. 375 00:28:28,166 --> 00:28:29,209 Não é bom. 376 00:28:30,169 --> 00:28:33,922 Tudo que me restou foi o passado depois que você sair. 377 00:28:34,464 --> 00:28:35,799 O resto foi terrível. 378 00:28:37,676 --> 00:28:38,719 Siga-me, Rocha. 379 00:28:47,477 --> 00:28:50,814 Você me vendou e me fez andar cego. 380 00:28:51,356 --> 00:28:52,399 Fiquei apavorado. 381 00:28:53,233 --> 00:28:55,152 Eu fiz de tudo para esconder isso, 382 00:28:55,402 --> 00:28:57,404 para não passar para um covarde. 383 00:28:57,946 --> 00:29:00,657 - Fomos duros com você. - Eu não me importei. 384 00:29:01,909 --> 00:29:03,410 Eu tinha uma queda por você. 385 00:29:14,296 --> 00:29:15,714 Eddie Hargrave... 386 00:29:16,173 --> 00:29:17,216 Vance Jovem... 387 00:29:20,719 --> 00:29:21,762 Will Summers. 388 00:29:23,889 --> 00:29:25,140 Eles não voltaram. 389 00:29:25,432 --> 00:29:26,475 Você é o único. 390 00:29:29,353 --> 00:29:30,938 O que aconteceu com você, Rock? 391 00:29:32,606 --> 00:29:34,983 Eu me pergunto quando você entende também. 392 00:29:35,442 --> 00:29:39,738 Eu não vou te julgar, Eu tenho o direito de saber. 393 00:29:40,155 --> 00:29:42,824 Eu vi Cyrus Wheaton e sua família esta tarde. 394 00:29:42,908 --> 00:29:45,244 Eles estavam saindo da cidade com seus escassos bens. 395 00:29:45,911 --> 00:29:48,789 Vítimas inocentes, que nunca fizeram mal. 396 00:29:49,748 --> 00:29:53,377 E pensei: Rock é o responsável. 397 00:29:53,544 --> 00:29:56,505 - Eu só aplico a lei. - Mas por que? 398 00:29:56,797 --> 00:30:00,634 Deixe os asseclas de Hale fazer seu trabalho sujo. 399 00:30:00,926 --> 00:30:01,969 Você não. 400 00:30:02,344 --> 00:30:05,389 - Estou tentando ajudar a cidade. - Por aqui não, Rock. 401 00:30:05,722 --> 00:30:07,558 Você acha que somos indiferentes? 402 00:30:07,641 --> 00:30:10,394 Você acha que vamos ficar braços cruzados? 403 00:30:10,477 --> 00:30:11,895 Nós vamos lutar. 404 00:30:11,979 --> 00:30:13,355 - Um dia... - Um dia! 405 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Homens de influência aprenderemos o que está acontecendo aqui. 406 00:30:17,943 --> 00:30:18,986 E enquanto isso? 407 00:30:20,279 --> 00:30:22,489 Você não pode ceder a Roger Hale. 408 00:30:22,573 --> 00:30:24,783 Obedeça suas ordens, estar sob seu controle. 409 00:30:25,117 --> 00:30:26,159 Eu te proíbo. 410 00:30:35,419 --> 00:30:37,296 Você tem que lutar, Rock. 411 00:30:40,007 --> 00:30:41,466 Está ficando tarde, Jane. 412 00:30:42,426 --> 00:30:43,802 Eu deveria aceitar você de volta. 413 00:30:44,678 --> 00:30:46,680 Você não tem mais nada para me dizer? 414 00:30:47,723 --> 00:30:50,559 não tenho nada a dizer o que não atende aos meus interesses. 415 00:30:59,067 --> 00:31:00,903 Nesse caso, vamos embora. 416 00:33:12,701 --> 00:33:14,578 Meu sermão do dia 417 00:33:15,329 --> 00:33:18,457 é inspirado na Epístola aos Romanos. 418 00:33:19,374 --> 00:33:23,045 Que todos sejam submissos às autoridades superiores, 419 00:33:24,171 --> 00:33:27,049 porque não há autoridade que não vem de Deus. 420 00:33:29,927 --> 00:33:30,969 Meus amigos, 421 00:33:31,595 --> 00:33:36,725 contamos entre nós, pessoas gananciosas e egoístas 422 00:33:37,059 --> 00:33:39,645 que tentam escravizar você ao poder injusto. 423 00:33:39,895 --> 00:33:44,525 Um poder baseado na duvidosa lei do mais forte. 424 00:33:45,817 --> 00:33:48,237 Esse poder não vem da mão de Deus, 425 00:33:48,612 --> 00:33:50,447 mas das forças do mal. 426 00:33:51,365 --> 00:33:53,825 Então eu te pergunto, meus filhos, 427 00:33:54,159 --> 00:33:57,663 resistir às forças do mal com toda a força da sua mente. 428 00:33:58,455 --> 00:34:02,751 Como Paulo disse: “Mantenham-se firmes, continue andando no espírito.” 429 00:34:09,007 --> 00:34:11,802 Estou feliz em ver você na missa, Sr. Grayson. 430 00:34:12,219 --> 00:34:14,012 Você também, senhorita Slater. 431 00:34:14,638 --> 00:34:16,682 Como representantes forças do mal? 432 00:34:17,099 --> 00:34:19,977 Este sermão pode fazer você errado, Reverendo Babcock. 433 00:34:20,352 --> 00:34:22,604 Você os encorajou para se opor a Roger... 434 00:34:23,021 --> 00:34:24,022 Sr. 435 00:34:24,773 --> 00:34:27,276 eu te aconselho para moderar seus sermões, 436 00:34:27,359 --> 00:34:30,279 se você não quiser veja as portas da igreja fechadas 437 00:34:30,445 --> 00:34:33,740 - definitivamente. - Suas ameaças não me assustam. 438 00:34:34,116 --> 00:34:36,493 Eu não endosso as ações por Roger Hale 439 00:34:36,660 --> 00:34:37,703 ou seus seguidores. 440 00:34:38,662 --> 00:34:39,705 Você vai se arrepender. 441 00:34:58,265 --> 00:34:59,641 Você vem comigo, Rock? 442 00:35:01,059 --> 00:35:03,312 gostaria da sua opinião em um terreno. 443 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 Roger não está esperando por você na mansão? 444 00:35:06,440 --> 00:35:09,318 Ele vai esperar. Esta será a oportunidade ansiar por mim. 445 00:35:11,528 --> 00:35:12,571 Vir. 446 00:35:24,166 --> 00:35:25,626 se eu tivesse sido informado 447 00:35:25,792 --> 00:35:29,546 que um dia eu veria Rockwell, na rua principal de Galeston, 448 00:35:29,880 --> 00:35:31,548 com Rose Slater... 449 00:35:32,216 --> 00:35:33,342 Para casa, Jasper. 450 00:35:42,142 --> 00:35:44,478 Seu discurso ao pastor teria agradado Roger. 451 00:35:45,020 --> 00:35:46,855 Você foi firme, mas diplomático. 452 00:35:48,357 --> 00:35:50,108 Uma qualidade desconhecida para Roger. 453 00:35:51,443 --> 00:35:52,694 Ele tem outras qualidades. 454 00:35:53,529 --> 00:35:55,113 Incluindo um mau caráter. 455 00:35:55,948 --> 00:35:57,032 Eu percebi isso. 456 00:36:00,118 --> 00:36:01,662 Vou te contar um segredo. 457 00:36:03,789 --> 00:36:05,374 Gosto de levá-lo ao limite. 458 00:36:06,917 --> 00:36:09,503 A tal ponto que ele quer quebrar minhas costelas... 459 00:36:11,380 --> 00:36:13,549 Porque quando ele se acalma, 460 00:36:15,509 --> 00:36:17,636 ele está mais amoroso do que nunca. 461 00:36:23,600 --> 00:36:24,852 Eu choquei você? 462 00:36:27,229 --> 00:36:28,313 Não está tudo bem? 463 00:36:29,523 --> 00:36:32,776 Eu queria saber se Hale enviei você para cuidar de mim, 464 00:36:33,277 --> 00:36:34,528 ou se fosse o contrário. 465 00:36:34,987 --> 00:36:36,864 Ele está certo em ter cuidado. 466 00:36:38,198 --> 00:36:40,158 Ele tem poucos amigos leais. 467 00:36:41,618 --> 00:36:43,662 Eu não sou muito popular nenhum dos dois. 468 00:36:43,829 --> 00:36:46,331 Não é importante, se você é rico. 469 00:36:48,208 --> 00:36:51,211 Vou forçar esta cidade amar Rosie Slater. 470 00:36:51,795 --> 00:36:54,506 - Você quer ficar rico? - Sim, tão rico... 471 00:36:56,925 --> 00:37:00,929 que até o inacessível Rock Grayson pode me achar atraente. 472 00:37:02,806 --> 00:37:06,143 Não seja desleal em direção a Rogério? 473 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Sem chance. 474 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 Roger e eu estamos mirando na Lua. 475 00:37:10,731 --> 00:37:13,817 É uma jornada solitária, para pessoas como nós, 476 00:37:14,276 --> 00:37:16,236 então fazemos companhia um ao outro. 477 00:37:34,755 --> 00:37:36,798 Eu gostaria que fôssemos amigos. 478 00:37:40,886 --> 00:37:43,305 Não tenho certeza se vou ficar no canto. 479 00:37:43,764 --> 00:37:46,934 Eu pretendo consertar isso. Falarei com Roger esta noite. 480 00:37:47,059 --> 00:37:49,645 Você deveria se juntar para Roger, Kirby e eu. 481 00:37:50,062 --> 00:37:51,522 - Junte-se a mim? - Sim. 482 00:37:51,813 --> 00:37:54,233 Você é astuto você mostrou sua lealdade. 483 00:37:54,316 --> 00:37:58,445 Você conquistou o direito para recuperar bens apreendidos. 484 00:37:59,321 --> 00:38:01,156 A menos que você não goste de dinheiro. 485 00:38:02,950 --> 00:38:03,992 Pelo contrário. 486 00:38:12,334 --> 00:38:13,377 Nós estamos lá. 487 00:38:20,425 --> 00:38:21,760 O que você acha? 488 00:38:41,697 --> 00:38:43,156 Estamos em Fair Oaks. 489 00:38:43,615 --> 00:38:45,325 Plantação do filho de Fair. 490 00:38:45,784 --> 00:38:49,079 Depois de amanhã será Plantação da filha de Slater. 491 00:38:51,373 --> 00:38:52,416 Eu não entendo. 492 00:38:53,000 --> 00:38:56,128 Vou comprá-lo graças às dívidas não pagas da família Fair. 493 00:38:57,796 --> 00:39:00,132 As Feiras já receberam seu aviso de despejo. 494 00:39:01,049 --> 00:39:02,551 Você irá deportá-los amanhã. 495 00:39:03,051 --> 00:39:05,429 - Meu ? - É o seu trabalho, certo? 496 00:39:06,430 --> 00:39:07,890 Sim, mas finalmente... 497 00:39:08,223 --> 00:39:10,976 - Hale sabe? - Claro, foi ideia dele. 498 00:39:11,727 --> 00:39:13,979 - Eu vejo. - Devíamos voltar. 499 00:39:14,605 --> 00:39:16,732 Eu não quero pressionar Roger muito exausto. 500 00:39:17,107 --> 00:39:19,234 Eu quero poder aproveitar de Fair Oaks. 501 00:40:04,947 --> 00:40:06,198 General Hildebrandt! 502 00:40:21,880 --> 00:40:24,007 Capitão Kirby. Eu não fui avisado. 503 00:40:24,174 --> 00:40:25,384 Ninguém estava. 504 00:40:25,509 --> 00:40:27,970 Eu vou pegar os soldados para inspeção. 505 00:40:28,345 --> 00:40:30,889 Primeiro, gostaria de ver o Administrador Civil. 506 00:40:31,098 --> 00:40:32,766 - Um certo Hale. -Roger Hale. 507 00:40:32,808 --> 00:40:35,227 - Algum problema, general? - Para que ? 508 00:40:35,561 --> 00:40:37,688 Bem, uma visita inesperada... 509 00:40:38,355 --> 00:40:41,108 É mais eficiente. Isso evita fingimentos. 510 00:40:41,567 --> 00:40:43,235 Claro. Me siga. 511 00:40:49,658 --> 00:40:52,244 - Vou preparar seu quarto. - É inútil. 512 00:40:52,327 --> 00:40:54,162 É questão de algumas horas. 513 00:40:54,621 --> 00:40:55,664 Este é o Sr. 514 00:40:59,668 --> 00:41:00,878 O Administrador Civil. 515 00:41:01,003 --> 00:41:04,423 General Hildebrandt, do Escritório inspeção e seu tenente. 516 00:41:05,465 --> 00:41:07,843 - Bom dia. - Prazer em conhecê-lo, General. 517 00:41:07,926 --> 00:41:08,969 Tenente. 518 00:41:09,052 --> 00:41:10,971 Que surpresa agradável. 519 00:41:11,305 --> 00:41:13,098 Posso saber o que traz você? 520 00:41:13,473 --> 00:41:17,728 Eu sou o Inspetor Geral. Logicamente, venho inspecionar. 521 00:41:18,103 --> 00:41:21,148 Você corre o risco de perder seu tempo nesta pequena cidade. 522 00:41:21,398 --> 00:41:22,774 Não estou com falta de tempo. 523 00:41:23,317 --> 00:41:25,569 - Eu gostaria de ver os registros. - Vamos. 524 00:41:25,652 --> 00:41:27,279 Eles estão no meu escritório. 525 00:41:36,205 --> 00:41:40,042 Houve algumas dificuldades, mas nada de incomum. 526 00:41:40,459 --> 00:41:43,295 É difícil raciocinar essas pessoas. 527 00:41:43,712 --> 00:41:45,547 Você não é do Sul você também? 528 00:41:45,631 --> 00:41:47,382 Eu nasci nesta região. 529 00:41:47,466 --> 00:41:52,054 Então você pode nos ajudar para encontrar registros fiscais. 530 00:41:52,429 --> 00:41:54,139 A recuperação é baixa. 531 00:41:54,181 --> 00:41:56,767 eu queria fazer as contas no final do ano. 532 00:41:57,392 --> 00:41:59,895 O registo fiscal deve estar atualizado. 533 00:42:00,354 --> 00:42:02,147 eu não esperava à sua visita. 534 00:42:02,814 --> 00:42:03,982 Aqui então. 535 00:42:04,691 --> 00:42:06,652 Eles estarão atualizados na próxima verificação. 536 00:42:06,693 --> 00:42:09,029 Estou aguardando seu relatório logo pela manhã. 537 00:42:09,112 --> 00:42:09,988 Entendido, senhor. 538 00:42:10,072 --> 00:42:12,908 Se você quiser me seguir em seus bairros. 539 00:42:27,965 --> 00:42:29,842 Isso combina com você? 540 00:42:32,010 --> 00:42:33,136 Tudo bem. 541 00:42:33,220 --> 00:42:35,055 Volto para meus aposentos. 542 00:42:35,138 --> 00:42:36,223 Vejo você esta noite, General. 543 00:42:36,306 --> 00:42:37,516 BOM. 544 00:42:40,060 --> 00:42:42,187 Vai demorar mais do que o esperado. 545 00:42:42,729 --> 00:42:46,692 Eu preferiria estar na frente, em vez de estar neste buraco. 546 00:42:47,067 --> 00:42:48,694 Pelo menos sabemos que ele mora aqui. 547 00:42:49,236 --> 00:42:51,321 Diga ao sargento para subir minha bagagem. 548 00:42:51,405 --> 00:42:52,531 Sim, senhor. 549 00:43:01,540 --> 00:43:03,542 Hildebrandt deve ser cuidado. 550 00:43:03,625 --> 00:43:06,003 Eu tenho a situação sob controle, ele é apenas um homem. 551 00:43:06,461 --> 00:43:09,464 Ele só precisa de uma barba apesar de suas lindas medalhas. 552 00:43:09,590 --> 00:43:12,176 Nós já tínhamos esse tipo de problema. 553 00:43:12,301 --> 00:43:13,802 Tinha que ser seguro. 554 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 Tudo será resolvido para controle geral. 555 00:43:16,430 --> 00:43:17,514 Isso é o que você diz. 556 00:43:17,556 --> 00:43:19,057 Não se preocupe. 557 00:43:19,308 --> 00:43:22,019 Eu tenho um monte de livros aqui quem irá ocupá-lo. 558 00:43:22,102 --> 00:43:23,604 Ele parece determinado para mim. 559 00:43:23,687 --> 00:43:25,272 Sim, mas não é um contador, 560 00:43:25,731 --> 00:43:26,773 ele é um soldado. 561 00:43:27,065 --> 00:43:29,776 Ele levará uma semana passar por esses registros. 562 00:43:29,943 --> 00:43:33,614 Ele faz tudo isso para demonstrar sua autoridade. 563 00:43:33,697 --> 00:43:35,657 Não parece conveniente. 564 00:43:36,575 --> 00:43:38,202 Ele não suspeita de nada por enquanto. 565 00:43:38,243 --> 00:43:40,120 Onde está minha água quente? 566 00:43:40,370 --> 00:43:41,288 Agora mesmo. 567 00:43:41,455 --> 00:43:44,041 Traga um pouco de água para o velho. 568 00:43:44,583 --> 00:43:45,417 Não muito quente, 569 00:43:47,669 --> 00:43:50,547 queremos que nosso convidado seja de bom humor. 570 00:44:01,350 --> 00:44:02,559 Digitar. 571 00:44:03,852 --> 00:44:05,103 Desculpe pela espera. 572 00:44:06,063 --> 00:44:07,397 Posso fazer mais alguma coisa? 573 00:44:07,439 --> 00:44:08,440 Sim... 574 00:44:08,524 --> 00:44:10,150 Sente-se, preciso falar com você. 575 00:44:10,359 --> 00:44:11,401 Bom, senhor. 576 00:44:12,194 --> 00:44:14,363 Como subordinado, eu te pergunto 577 00:44:14,404 --> 00:44:16,657 não falar com ninguém desta discussão. 578 00:44:16,907 --> 00:44:18,325 Nem é preciso dizer. 579 00:44:19,284 --> 00:44:22,496 Qual é a sua opinião sobre Roger Hale. 580 00:44:23,038 --> 00:44:24,081 Rogério Hale? 581 00:44:24,164 --> 00:44:25,707 Sobre o quê? 582 00:44:26,083 --> 00:44:28,460 No único que importa, Capitão Kirby. 583 00:44:28,669 --> 00:44:30,003 Ele é um homem íntegro? 584 00:44:30,754 --> 00:44:32,714 Você não acha, senhor? 585 00:44:32,965 --> 00:44:35,926 Sou eu quem faz as perguntas, você responde. 586 00:44:37,177 --> 00:44:39,137 Diga-me como ele lida seu negócio. 587 00:44:39,930 --> 00:44:41,265 Ele é intransigente, 588 00:44:41,348 --> 00:44:43,267 mas não podemos criar sentimentos. 589 00:44:43,809 --> 00:44:45,102 Obviamente. 590 00:44:45,602 --> 00:44:49,940 Você acha que ele se beneficia de sua posição para obter lucro? 591 00:44:50,899 --> 00:44:52,317 Eu acho que não, 592 00:44:52,651 --> 00:44:56,697 mas se você fosse mais específico, Eu poderia ajudá-lo. 593 00:44:57,072 --> 00:44:58,198 Tudo bem. 594 00:44:58,824 --> 00:45:02,828 O governo não está unido daqueles que ficam ricos 595 00:45:02,995 --> 00:45:05,831 de uma forma sem escrúpulos às custas dos concidadãos. 596 00:45:06,039 --> 00:45:09,459 Principalmente os sulistas, que estão arruinados pela guerra. 597 00:45:09,877 --> 00:45:11,086 Infelizmente, 598 00:45:11,170 --> 00:45:14,047 certos administradores civis tornaram-se assim. 599 00:45:14,131 --> 00:45:15,465 Saqueadores. 600 00:45:15,716 --> 00:45:18,177 Minha missão consiste para erradicá-los. 601 00:45:18,385 --> 00:45:21,555 Norte e Sul da linha Mason-Dixon. 602 00:45:22,681 --> 00:45:23,891 Eu entendo, senhor. 603 00:45:24,099 --> 00:45:26,977 Você tem pistas que apontam para Roger Hale? 604 00:45:27,186 --> 00:45:28,395 Eu tenho, na verdade. 605 00:45:29,479 --> 00:45:31,398 Você sabe um certo Grayson? 606 00:45:34,151 --> 00:45:35,277 Claro... 607 00:45:35,360 --> 00:45:36,570 Ele trabalha para Hale. 608 00:45:36,987 --> 00:45:39,615 Ele entrou em contato comigo enquanto eu estava em Nashville, 609 00:45:39,698 --> 00:45:41,950 ele tinha acabado de servir uma sentença de prisão. 610 00:45:42,618 --> 00:45:46,121 Amigos escreveram para ele para relatar a situação. 611 00:45:46,747 --> 00:45:50,042 Ele me garantiu que quando cheguei aqui, ele teria provas 612 00:45:50,167 --> 00:45:51,793 da culpa de Hale. 613 00:45:52,211 --> 00:45:54,463 Sem mencionar seus métodos mais que duvidoso. 614 00:45:55,339 --> 00:45:58,509 Bem, senhor, ele estava sob o controle de Hale, 615 00:45:58,592 --> 00:45:59,801 como deputado. 616 00:46:00,177 --> 00:46:01,220 Isso está correto. 617 00:46:01,386 --> 00:46:03,514 É por isso que confio em suas palavras. 618 00:46:04,181 --> 00:46:06,266 Você quer substituí-lo? 619 00:46:06,517 --> 00:46:09,436 Primeiro, preciso de provas de sua culpa. 620 00:46:10,521 --> 00:46:11,563 Digitar. 621 00:46:12,564 --> 00:46:13,857 Por favor, desculpe-nos. 622 00:46:14,066 --> 00:46:16,985 Parece que os habitantes reunir-se em assembleia. 623 00:46:17,152 --> 00:46:20,280 Pare-os, Quero uma investigação completa. 624 00:46:20,364 --> 00:46:21,323 Bom, senhor. 625 00:46:21,698 --> 00:46:24,201 Diga a Grayson para me ligar o mais rápido possível. 626 00:46:24,284 --> 00:46:25,118 Bom, senhor. 627 00:46:25,202 --> 00:46:26,662 Não conte a ninguém. 628 00:46:26,745 --> 00:46:27,829 Vejo você no jantar. 629 00:46:27,913 --> 00:46:28,997 Muito bem, senhor. 630 00:46:34,127 --> 00:46:36,255 Você parece estar com muita pressa para mim! 631 00:46:36,338 --> 00:46:38,048 O tempo está acabando, vamos lá. 632 00:46:41,051 --> 00:46:42,010 O que ? 633 00:46:42,094 --> 00:46:44,096 O general quer ver Grayson o mais rápido possível. 634 00:46:44,346 --> 00:46:45,180 Para que ? 635 00:46:45,264 --> 00:46:47,599 Você estava errado por conta dele. 636 00:46:47,683 --> 00:46:49,268 Ele estava coletando evidências. 637 00:46:49,434 --> 00:46:50,769 O suficiente para nos derrubar. 638 00:46:50,853 --> 00:46:51,979 Tem certeza? 639 00:46:52,062 --> 00:46:53,730 O general vem para compartilhar comigo. 640 00:46:53,814 --> 00:46:55,732 A notícia se espalhou. 641 00:46:55,941 --> 00:46:58,110 Ele revelou seu jogo duplo meses atrás 642 00:46:58,193 --> 00:47:00,404 e prometeu revelar as evidências em breve. 643 00:47:00,779 --> 00:47:02,781 Você o integrou sobre nosso negócio, 644 00:47:03,115 --> 00:47:04,825 e você conseguiu um parceiro. 645 00:47:05,450 --> 00:47:06,618 Qual é o problema? 646 00:47:06,702 --> 00:47:07,953 Ele também está envolvido. 647 00:47:08,704 --> 00:47:12,374 Os Graysons não teriam devolveram a jaqueta sem motivo. 648 00:47:12,457 --> 00:47:14,960 Você tornou tudo mais fácil para ele. 649 00:47:15,043 --> 00:47:16,587 Eu vejo seu joguinho. 650 00:47:16,837 --> 00:47:20,716 Você foge, você tem o pagamento do seu exército. 651 00:47:20,924 --> 00:47:23,010 Parar! Como você vai consertar isso? 652 00:47:25,179 --> 00:47:26,471 Ele não verá Hildebrandt. 653 00:47:26,555 --> 00:47:28,891 vou enviar o mais longe possível daqui. 654 00:47:29,224 --> 00:47:30,684 Se eu cometi um erro, 655 00:47:30,767 --> 00:47:33,645 Vou resolver isso depois da partida do geral. Uma vassoura! 656 00:47:36,148 --> 00:47:37,399 Você também. 657 00:47:39,985 --> 00:47:41,445 Vou me atrasar para o jantar. 658 00:47:41,528 --> 00:47:43,488 Eu tenho que me curvar nesses registros. 659 00:47:50,204 --> 00:47:52,080 É uma refeição de rei. 660 00:47:53,290 --> 00:47:56,418 Você tem um bom garfo Sr. 661 00:47:57,669 --> 00:47:59,630 É um dia especial. 662 00:48:00,088 --> 00:48:01,715 É uma honra ter você. 663 00:48:02,382 --> 00:48:06,428 Eu não esperava essa festa com esta guerra. 664 00:48:06,512 --> 00:48:09,097 Mas você, como administrador civil, 665 00:48:09,264 --> 00:48:11,558 tem uma situação mais que confortável. 666 00:48:11,975 --> 00:48:15,646 Eu tenho amigos em lugares altos que me prestam serviços. 667 00:48:15,979 --> 00:48:17,481 Quando os tempos estão difíceis, 668 00:48:17,564 --> 00:48:21,151 Roger vai pegar um ou dois frangos da minha plantação. 669 00:48:23,820 --> 00:48:25,906 Você tem uma plantação Sra. 670 00:48:25,989 --> 00:48:26,990 Em Fair Oaks. 671 00:48:27,366 --> 00:48:29,451 Temos uma criação de gado. 672 00:48:29,618 --> 00:48:30,827 Belos carvalhos? 673 00:48:31,870 --> 00:48:34,706 O local teve que ser requisitado por impostos não pagos. 674 00:48:35,457 --> 00:48:36,625 Que pena. 675 00:48:36,708 --> 00:48:39,419 Este é o caso para tantos edifícios antigos. 676 00:48:39,878 --> 00:48:44,132 Mas deveria permitir para ter fundos para reconstruir. 677 00:48:44,758 --> 00:48:46,844 Sim, isso é muito dinheiro. 678 00:48:47,427 --> 00:48:48,512 De fato. 679 00:48:48,595 --> 00:48:51,431 Esta casa... Mansão Grayson. 680 00:48:51,723 --> 00:48:53,183 Você ficou lá muito tempo? 681 00:48:53,475 --> 00:48:55,894 Não, apenas desde a minha consulta. 682 00:48:56,186 --> 00:48:58,480 Ele está localizado bem no centro. 683 00:48:59,064 --> 00:49:02,109 Claro, falando da Mansão Grayson. 684 00:49:02,276 --> 00:49:05,445 Você tem um funcionário chamado Grayson? 685 00:49:05,612 --> 00:49:07,948 É verdade, ele está vindo de uma família ilustre. 686 00:49:08,240 --> 00:49:10,868 Eu dei a ele um emprego por causa de sua linhagem. 687 00:49:11,118 --> 00:49:13,328 Eu estava planejando encontrá-lo esta noite. 688 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 Ocupa um lugar importante. 689 00:49:15,581 --> 00:49:17,916 Ele está em uma viagem de negócios. 690 00:49:18,417 --> 00:49:20,335 Sinto muito por isso. 691 00:49:20,419 --> 00:49:22,212 eu vou embora depois do café da manhã. 692 00:49:22,379 --> 00:49:25,507 Tudo bem, vamos dar uma olhada para esses registros, neste caso. 693 00:49:26,008 --> 00:49:27,467 Não valerá a pena. 694 00:49:27,676 --> 00:49:30,053 Vou levá-los ao Capitólio comigo. 695 00:49:36,602 --> 00:49:38,312 Eu não entendo. 696 00:49:38,478 --> 00:49:39,938 Não há nada para entender. 697 00:49:40,189 --> 00:49:43,066 Monitoramento de conta retorna ao Estado. 698 00:49:43,233 --> 00:49:45,736 Mas estes não são apenas números provisórios. 699 00:49:45,819 --> 00:49:46,904 Você entendeu. 700 00:49:47,321 --> 00:49:50,532 Não se preocupe tanto, vamos analisar isso juntos. 701 00:49:51,617 --> 00:49:55,204 Você se preocupa desta auditoria, Sr. Hale? 702 00:49:55,829 --> 00:49:57,080 De jeito nenhum, senhor. 703 00:49:57,372 --> 00:49:58,582 Então o que está acontecendo? 704 00:49:58,665 --> 00:50:02,085 Este tipo de procedimento levanta dúvidas na minha integridade. 705 00:50:02,920 --> 00:50:05,547 Isto não me preocupa, Sr. Hale. 706 00:50:07,508 --> 00:50:09,635 - Boa noite, Sra. Slater. - Boa noite, General. 707 00:50:09,718 --> 00:50:10,969 Boa noite, senhores. 708 00:50:14,431 --> 00:50:17,059 Não é contra você. Por favor, me desculpe. 709 00:50:37,788 --> 00:50:39,081 Boa noite, Pedro. 710 00:50:39,957 --> 00:50:42,292 Boa noite Rock, que surpresa. 711 00:50:42,626 --> 00:50:43,919 Está tudo pronto? 712 00:50:44,002 --> 00:50:47,339 Eu viajei pela região para pegar esses golpistas. 713 00:50:47,798 --> 00:50:50,759 Ao me ver, eles fugiram em direção às colinas. 714 00:50:50,843 --> 00:50:52,928 Certamente... Venha tomar uma bebida. 715 00:50:54,221 --> 00:50:55,639 Boa noite, Sra. Slater, Capitão. 716 00:50:55,722 --> 00:50:56,598 Boa noite. 717 00:50:56,682 --> 00:50:59,101 Por que tanta cortesia? Nós nos conhecemos. 718 00:50:59,351 --> 00:51:01,144 - O que você está bebendo? - Um uísque, obrigado. 719 00:51:02,396 --> 00:51:04,815 Você viu uma propriedade De quem você gosta? 720 00:51:06,149 --> 00:51:07,734 Na verdade, sim. 721 00:51:07,943 --> 00:51:09,736 A casa dos Stevens, em Águas Claras. 722 00:51:10,028 --> 00:51:13,323 No entanto, mesmo a preços baixos, será demais para mim. 723 00:51:13,615 --> 00:51:15,158 Nós cuidaremos disso para você. 724 00:51:15,242 --> 00:51:16,743 Como de costume. 725 00:51:17,202 --> 00:51:20,163 Vamos esperar primeiro a saída do General Hildebrandt. 726 00:51:20,664 --> 00:51:21,957 Ele está na cidade? 727 00:51:22,124 --> 00:51:23,792 Chegará em breve. 728 00:51:24,668 --> 00:51:25,878 Você o conhece? 729 00:51:26,253 --> 00:51:27,838 Eu ouvi falar dele. 730 00:51:28,255 --> 00:51:30,299 Ele é um homem duro nos negócios. 731 00:51:30,924 --> 00:51:32,843 - Estamos seguros? - Sim. 732 00:51:32,926 --> 00:51:34,219 Eu sei o que estou fazendo. 733 00:51:34,595 --> 00:51:35,554 Tanto melhor. 734 00:51:35,637 --> 00:51:37,890 - Estes são... - Não, fique com isso. 735 00:51:38,098 --> 00:51:39,683 Eu os deixo para você por enquanto. 736 00:51:39,975 --> 00:51:42,561 Rose, deixe Rockwell no hotel dele. 737 00:51:43,228 --> 00:51:44,396 O prazer é meu. 738 00:51:45,105 --> 00:51:46,148 Você está pronto? 739 00:51:47,191 --> 00:51:49,568 - Você não precisa fazer isso. - Quero isso. 740 00:52:00,996 --> 00:52:03,332 Boa noite Rogério, Adam. 741 00:52:04,499 --> 00:52:05,542 Boa noite. 742 00:52:05,959 --> 00:52:07,002 Boa noite. 743 00:52:09,046 --> 00:52:12,090 Até um cego veria que ele está escondendo alguma coisa. 744 00:52:12,591 --> 00:52:15,093 Ele entrará em contato com Hildebrandt o mais rápido possível. 745 00:52:15,928 --> 00:52:17,429 Ele não saberá de nada. 746 00:52:18,222 --> 00:52:20,307 Ele não verá o general. 747 00:52:20,474 --> 00:52:23,727 E esses registros serão pronto para a partida do general? 748 00:52:24,353 --> 00:52:27,689 Ele não vai embora. Nem hoje nem amanhã. 749 00:52:28,815 --> 00:52:30,025 Aqui. 750 00:52:30,359 --> 00:52:32,736 Me dê meia hora antes da entrega. 751 00:52:32,819 --> 00:52:33,779 Você será suspeito. 752 00:52:33,862 --> 00:52:36,406 Digamos que eu trouxe você para casa Senhorita Slater em casa. 753 00:52:36,698 --> 00:52:38,575 Mantenha a calma, capitão. 754 00:52:38,909 --> 00:52:42,287 Você parece muito febril para mim para este assunto. 755 00:52:42,371 --> 00:52:44,831 - Assassinato. - Chame como quiser. 756 00:53:02,641 --> 00:53:03,851 OBRIGADO. 757 00:53:04,351 --> 00:53:06,019 Não posso te acompanhar. 758 00:53:09,231 --> 00:53:10,649 Isso seria inapropriado. 759 00:53:11,650 --> 00:53:14,319 Não se preocupe. Eu não te perguntei nada. 760 00:53:15,070 --> 00:53:16,238 Você poderia... 761 00:53:16,697 --> 00:53:17,739 um dia destes. 762 00:53:18,156 --> 00:53:20,826 Você não é o único para gerenciar projetos. 763 00:53:23,579 --> 00:53:24,997 O que você quer dizer ? 764 00:53:25,789 --> 00:53:28,333 Se você precisar de ajuda, de um amigo. 765 00:53:28,584 --> 00:53:29,918 Você sabe meu endereço. 766 00:53:31,587 --> 00:53:33,005 OBRIGADO. 767 00:53:33,964 --> 00:53:35,591 Quanto ao seu plano... 768 00:53:35,757 --> 00:53:37,134 não vai funcionar. 769 00:53:38,510 --> 00:53:40,637 Eu ainda não entendo. 770 00:53:41,471 --> 00:53:42,514 Boa noite. 771 00:53:55,444 --> 00:53:56,486 Digitar. 772 00:54:01,658 --> 00:54:03,535 Uma carta acaba de chegar, Senhor. 773 00:54:26,683 --> 00:54:27,768 Prepare minha montaria. 774 00:54:27,851 --> 00:54:29,645 Não vá sozinho, senhor. 775 00:54:29,728 --> 00:54:32,105 As ruas estão repletas de rebeldes ainda em guerra. 776 00:54:32,189 --> 00:54:33,815 Não preciso de escolta. 777 00:54:33,899 --> 00:54:35,567 Devo garantir sua segurança. 778 00:54:35,651 --> 00:54:37,194 Ok, tudo bem. 779 00:54:37,277 --> 00:54:38,779 Vou preparar os cavalos. 780 00:55:08,350 --> 00:55:10,310 - Espere aqui. - Ouviu. 781 00:55:56,231 --> 00:55:57,441 Digitar. 782 00:55:59,401 --> 00:56:01,445 General Hildebrandt! 783 00:56:22,382 --> 00:56:23,884 O tiro veio daí! 784 00:56:58,377 --> 00:56:59,795 Ele não irá longe. 785 00:56:59,878 --> 00:57:01,713 Ele deve estar a caminho em direção aos seus aposentos. 786 00:57:01,797 --> 00:57:03,549 Teremos o assassino. 787 00:57:03,715 --> 00:57:05,217 Por que atirar no general? 788 00:57:05,342 --> 00:57:07,094 Esses rebeldes são capazes de tudo. 789 00:57:07,177 --> 00:57:08,470 Você deve estar certo. 790 00:57:46,300 --> 00:57:48,177 Precisamos capturar Grayson. 791 00:57:48,260 --> 00:57:50,387 Abra fogo sem avisar. Vamos ! 792 00:57:50,470 --> 00:57:51,847 Vá em frente, vou pesquisar aqui. 793 00:58:36,892 --> 00:58:39,353 Procure na casa, assista lá atrás! 794 00:58:50,030 --> 00:58:50,989 O que você quer ? 795 00:58:52,449 --> 00:58:53,367 Abrir! 796 00:59:06,713 --> 00:59:09,007 Inspecione os pisos e o térreo. 797 00:59:09,091 --> 00:59:10,467 Procure nos armários. 798 00:59:10,551 --> 00:59:13,595 Capitão Kirby, com que direito Você está invadindo minha casa? 799 00:59:13,679 --> 00:59:15,055 Por ordem do exército. 800 00:59:15,222 --> 00:59:16,390 Passe tudo com um pente fino. 801 00:59:17,266 --> 00:59:18,600 Você me deve uma explicação. 802 00:59:18,684 --> 00:59:21,603 Você é um médico, para onde Grayson iria e se ele estivesse ferido? 803 00:59:22,479 --> 00:59:23,313 O que está acontecendo? 804 00:59:23,397 --> 00:59:25,816 Grayson atirou no general. Ele o matou a sangue frio. 805 00:59:26,149 --> 00:59:27,192 Rockwell está ferido? 806 00:59:27,276 --> 00:59:28,402 Sim, durante sua fuga. 807 00:59:28,569 --> 00:59:29,778 Eu realmente não gosto disso. 808 00:59:29,862 --> 00:59:31,905 Ele deveria ter ido atrás de Hale. 809 00:59:31,989 --> 00:59:33,907 Estas palavras não vão ajudar seu caso. 810 00:59:33,991 --> 00:59:34,950 Ele não está lá em cima. 811 00:59:35,033 --> 00:59:36,869 Ele teve que sair do estado desde tempos. 812 00:59:37,035 --> 00:59:40,038 Em seu estado ele se esconde em algum lugar ele morreu. 813 00:59:40,122 --> 00:59:42,082 - Ele não está aqui. - Vamos! 814 01:00:31,173 --> 01:00:32,257 - Desligue a lâmpada. - O que ? 815 01:00:32,299 --> 01:00:33,634 Apague essa luz! 816 01:00:35,177 --> 01:00:38,096 alguém atirou sobre o General Hildebrandt. 817 01:00:38,680 --> 01:00:40,057 Eles acham que sou eu. 818 01:00:40,390 --> 01:00:41,850 Eu ajudo você a entrar. 819 01:00:44,603 --> 01:00:46,104 Vou causar problemas para você. 820 01:00:46,438 --> 01:00:48,273 Minha vida é uma série de problemas. 821 01:01:12,089 --> 01:01:14,466 Fique quieto, descanse. 822 01:01:16,051 --> 01:01:17,094 Não posso. 823 01:01:18,178 --> 01:01:19,930 A cidade inteira está procurando por mim. 824 01:01:21,640 --> 01:01:24,184 Doutor Colfax deve vir remova esta bola. 825 01:01:26,687 --> 01:01:28,814 Ele vai me denunciar, como os outros. 826 01:01:29,022 --> 01:01:31,024 Você vai sangrar neste ritmo. 827 01:01:31,233 --> 01:01:33,277 Se você não tem matou Hildebrandt... 828 01:01:34,945 --> 01:01:36,905 Você não acredita em mim. 829 01:01:37,781 --> 01:01:39,491 Você, como muitos outros, 830 01:01:39,575 --> 01:01:41,743 queria o general morto. 831 01:01:43,078 --> 01:01:44,454 E você ? 832 01:01:45,998 --> 01:01:47,666 Eu tenho todas essas coisas, 833 01:01:48,250 --> 01:01:50,419 e ainda quero mais... 834 01:01:51,753 --> 01:01:53,213 Eu provavelmente o teria matado. 835 01:01:54,756 --> 01:01:55,799 A carta... 836 01:01:57,801 --> 01:01:59,761 Eu não escrevi esta carta. 837 01:02:08,020 --> 01:02:09,688 Você não escreveu isso? 838 01:02:11,523 --> 01:02:13,317 Não importa agora. 839 01:03:09,164 --> 01:03:10,123 Onde está o Sr. 840 01:03:10,207 --> 01:03:11,416 No escritório dela, senhora. 841 01:03:21,385 --> 01:03:22,970 Guarde essa arma, Roger. 842 01:03:23,262 --> 01:03:25,305 Vai ser difícil para explicar esses assassinatos. 843 01:03:25,389 --> 01:03:26,849 Você falou com Kirby? 844 01:03:27,766 --> 01:03:29,393 Eu estava com Rock Grayson. 845 01:03:30,102 --> 01:03:31,854 - Você sabe onde ele está? - Talvez. 846 01:03:31,937 --> 01:03:33,689 Isso não é o mais importante. 847 01:03:33,772 --> 01:03:35,691 Onde ele está? Estou pronto para pagar. 848 01:03:35,858 --> 01:03:36,900 Sente-se primeiro. 849 01:03:36,984 --> 01:03:38,485 Conversaremos mais tarde. 850 01:03:38,694 --> 01:03:41,029 Vamos conversar sobre isso imediatamente, sente-se. 851 01:03:42,656 --> 01:03:43,699 Tudo bem. 852 01:03:46,785 --> 01:03:48,704 Você está pisando em ovos, Rosie. 853 01:03:48,787 --> 01:03:49,872 Eu sei. 854 01:03:53,166 --> 01:03:55,878 16 de setembro de 1866. 855 01:03:59,673 --> 01:04:01,341 Senhora, senhor, 856 01:04:03,802 --> 01:04:06,138 Se minha morte ocorrer, Eu, Roger Hale, 857 01:04:07,848 --> 01:04:09,266 atestado por esta carta 858 01:04:09,725 --> 01:04:11,935 como Rose Slater, minha futura esposa... 859 01:04:15,439 --> 01:04:17,649 Você esqueceu sua promessa de casamento? 860 01:04:23,572 --> 01:04:25,157 ... herda toda a minha fortuna 861 01:04:28,911 --> 01:04:32,748 na forma de dinheiro, propriedades e títulos bancários. 862 01:04:41,215 --> 01:04:43,759 Você finalmente vai me dizer onde está Grayson? 863 01:04:44,468 --> 01:04:46,803 Ainda não, meu caro Roger. 864 01:04:47,971 --> 01:04:49,223 Assine seu testamento. 865 01:04:55,896 --> 01:04:58,065 Rock Grayson está na minha casa. 866 01:05:20,087 --> 01:05:21,588 Atire à vista! 867 01:05:22,548 --> 01:05:23,715 Ele está no sofá. 868 01:05:24,466 --> 01:05:25,968 Ele estava bem ali. 869 01:05:26,301 --> 01:05:27,427 Procure na casa. 870 01:05:27,636 --> 01:05:28,679 Pesquise em todos os lugares. 871 01:05:28,762 --> 01:05:29,972 Ele estava sem supervisão? 872 01:05:30,055 --> 01:05:31,098 Ele não conseguia se mover, 873 01:05:31,181 --> 01:05:33,183 eu não tinha planejado para que ele possa ir embora. 874 01:05:33,517 --> 01:05:34,601 Temos uma pista. 875 01:05:34,685 --> 01:05:37,104 Separado, procure casas vizinhas. 876 01:05:40,399 --> 01:05:42,693 É possível que ele ainda está aqui. 877 01:05:43,527 --> 01:05:44,778 Nós o encontraremos. 878 01:07:01,605 --> 01:07:02,898 É sério? 879 01:07:03,398 --> 01:07:05,484 Isso se tornará se não removermos a bala. 880 01:07:05,567 --> 01:07:06,902 Vou falar com o pai sobre isso, 881 01:07:06,985 --> 01:07:09,029 mas duvido que ele aceite, ele quer você. 882 01:07:09,112 --> 01:07:10,155 É inútil. 883 01:07:10,614 --> 01:07:11,907 Acenda uma fogueira. 884 01:07:22,376 --> 01:07:24,461 eu tomei remédio e bandagens. 885 01:07:25,963 --> 01:07:27,422 Você não foi seguido? 886 01:07:27,714 --> 01:07:29,550 Eles estão ocupados procurando por você. 887 01:07:30,050 --> 01:07:31,718 Como você sabia que eu estava aqui? 888 01:07:34,096 --> 01:07:36,473 Porque está aqui que eu esconderia. 889 01:07:36,557 --> 01:07:38,058 No covil dos piratas. 890 01:07:38,475 --> 01:07:40,853 Eu não pensei que jogaria de novo um dia aos piratas. 891 01:07:41,687 --> 01:07:43,355 Não na minha idade. 892 01:07:45,566 --> 01:07:46,608 Aqui. 893 01:07:47,776 --> 01:07:49,319 Eu não posso aceitar. 894 01:07:50,153 --> 01:07:51,363 Pegue. 895 01:07:52,155 --> 01:07:53,448 Estamos sozinhos. 896 01:08:00,622 --> 01:08:02,708 Talvez ele já tenha tido o suficiente de tudo isso. 897 01:08:03,542 --> 01:08:05,919 Talvez ele tenha permanecido o mesmo. 898 01:08:06,086 --> 01:08:09,673 Gosto de pensar que ele foi forçado matar Hildebrandt, 899 01:08:09,923 --> 01:08:11,717 mas é difícil de acreditar. 900 01:08:19,433 --> 01:08:21,268 Só há uma maneira de descobrir. 901 01:08:21,351 --> 01:08:24,271 Ele e Hale temiam ser desmascarado pelo general, 902 01:08:24,646 --> 01:08:26,190 então eles o mataram. 903 01:08:26,481 --> 01:08:28,233 Concordo com você. 904 01:08:28,317 --> 01:08:30,444 Dr. Colfax, você precisa ir para casa imediatamente. 905 01:08:30,527 --> 01:08:32,112 Isto é uma emergência. 906 01:08:34,489 --> 01:08:36,033 Por favor, desculpem-me, senhores. 907 01:08:38,410 --> 01:08:39,536 Do que se trata? 908 01:08:39,620 --> 01:08:40,996 Ele deveria conhecer Hale? 909 01:08:42,331 --> 01:08:43,832 Mas o que ele faz? 910 01:08:44,499 --> 01:08:45,375 Onde ele está? 911 01:08:45,459 --> 01:08:47,294 Prometa-me que você vai ajudá-lo. 912 01:08:47,461 --> 01:08:48,420 Por que isso? 913 01:08:48,504 --> 01:08:50,881 Você tem que fazer isso, ele é ruim, ele precisa de ajuda. 914 01:08:50,964 --> 01:08:52,132 Como essas famílias 915 01:08:52,299 --> 01:08:53,383 que ele expulsou. 916 01:08:53,467 --> 01:08:55,177 E aqueles que foram enforcados. 917 01:08:55,469 --> 01:08:57,804 Um homem em fuga ainda implora para obter ajuda. 918 01:08:57,888 --> 01:09:00,390 Eu sei que ele não matou General Hildebrandt. 919 01:09:00,474 --> 01:09:02,518 É o seu coração que fala, não sua cabeça. 920 01:09:02,601 --> 01:09:04,811 Ele ficou rico com Roger Hale. 921 01:09:04,895 --> 01:09:06,563 Ele tem sangue nas mãos. 922 01:09:06,897 --> 01:09:08,607 Eu não vou me mover o dedo mínimo. 923 01:09:09,858 --> 01:09:11,777 Vou fazer algo para você comer, muito caro. 924 01:09:22,913 --> 01:09:24,706 Diga a ele para colocar isso na ferida. 925 01:09:51,191 --> 01:09:53,485 Fica difícil para fugir. 926 01:09:54,236 --> 01:09:55,696 Eles estão me observando, eu sei disso. 927 01:09:55,863 --> 01:09:57,489 - Quem ? - Todos. 928 01:09:57,823 --> 01:10:00,742 Os habitantes de um lado, Os homens de Kirby do outro. 929 01:10:01,118 --> 01:10:03,078 Fui seguido esta noite. 930 01:10:03,161 --> 01:10:05,455 É por isso que eu cortei através dos campos. 931 01:10:06,039 --> 01:10:07,374 Você não deveria vir mais. 932 01:10:08,250 --> 01:10:11,170 Se você for pego, eles vão matar sua família. 933 01:10:11,253 --> 01:10:12,713 Alguém deve ajudá-lo. 934 01:10:13,088 --> 01:10:15,257 Estou melhor, Posso superar isso sozinho. 935 01:10:16,091 --> 01:10:17,342 Para onde você irá? 936 01:10:17,759 --> 01:10:19,011 Acabei de receber esta carta. 937 01:10:19,094 --> 01:10:20,095 Que carta? 938 01:10:20,846 --> 01:10:24,266 Aquele que trazia minha assinatura, o convite para Hildebrandt. 939 01:10:25,726 --> 01:10:29,271 Eu comi na Rose's, mas não consigo mais encontrar. 940 01:10:29,354 --> 01:10:30,606 Você provavelmente perdeu. 941 01:10:30,898 --> 01:10:33,317 Ou talvez seja Rosa quem tirou isso de mim. 942 01:10:33,400 --> 01:10:34,943 Por que ela faria isso? 943 01:10:35,736 --> 01:10:39,656 Ela é inteligente, a autora da carta é o assassino. 944 01:10:40,032 --> 01:10:41,033 Se fosse Hale... 945 01:10:41,116 --> 01:10:42,743 Por que Hale iria querer prender você? 946 01:10:42,826 --> 01:10:44,244 Você trabalha para ele. 947 01:10:44,912 --> 01:10:46,079 É exatamente por isso. 948 01:10:46,455 --> 01:10:48,332 Ele descobriu meu jogo duplo. 949 01:10:49,166 --> 01:10:50,501 Rose me avisou. 950 01:10:52,252 --> 01:10:53,462 Nossa... 951 01:10:53,545 --> 01:10:54,838 Para baixo. 952 01:11:00,219 --> 01:11:02,054 Ele pode se esconder em qualquer lugar. 953 01:11:02,137 --> 01:11:04,223 Vamos voltar amanhã, quando é dia. 954 01:11:27,621 --> 01:11:29,373 Eles estão cada vez mais perto. 955 01:11:30,123 --> 01:11:32,668 Eles retornarão durante o dia. 956 01:11:34,461 --> 01:11:35,712 Você tem que voltar. 957 01:11:36,129 --> 01:11:38,298 Eu te amo muito. 958 01:11:41,301 --> 01:11:42,803 Eu te amo, Jane. 959 01:11:51,770 --> 01:11:54,022 Eu resolvo isso e eu vou te encontrar novamente. 960 01:11:54,147 --> 01:11:55,440 Leve-me com você. 961 01:11:55,691 --> 01:11:57,484 Seria terrível para seu pai. 962 01:11:57,568 --> 01:11:59,278 Dois bandidos. 963 01:11:59,862 --> 01:12:01,154 Eu voltarei. 964 01:12:01,905 --> 01:12:03,365 Estarei pronto. 965 01:12:06,368 --> 01:12:07,578 Estou indo embora, 966 01:12:07,995 --> 01:12:10,664 Eu irei para o norte e Fair Oaks. 967 01:12:11,415 --> 01:12:13,041 Você pode levar meu cavalo. 968 01:12:31,685 --> 01:12:33,478 Obrigado pelo frango 969 01:12:34,062 --> 01:12:35,439 e a camisa limpa. 970 01:13:21,151 --> 01:13:22,444 Você me conhece. 971 01:13:22,528 --> 01:13:23,987 Meu nome é Jane Colfax. 972 01:13:24,321 --> 01:13:25,364 Eu sei isso. 973 01:13:27,324 --> 01:13:30,244 Nós dois crescemos nesta cidade. 974 01:13:30,994 --> 01:13:32,162 Você se lembra? 975 01:13:34,581 --> 01:13:35,874 O que você quer ? 976 01:13:36,875 --> 01:13:38,585 Vim buscar sua ajuda. 977 01:13:39,336 --> 01:13:40,796 De joelhos, se necessário. 978 01:13:41,171 --> 01:13:42,214 É verdade? 979 01:13:42,339 --> 01:13:44,049 Você caiu muito baixo. 980 01:13:44,424 --> 01:13:47,010 Um Colfax pedindo ajuda para um Slater. 981 01:13:49,263 --> 01:13:51,515 A guerra nos ensinou muitas coisas. 982 01:13:51,890 --> 01:13:54,309 Como saber engolir seu orgulho. 983 01:13:55,435 --> 01:13:57,437 Você pode economizar a vida de um homem. 984 01:13:57,855 --> 01:13:59,106 Rock Grayson. 985 01:14:00,190 --> 01:14:01,984 Eu não sei nada sobre isso. 986 01:14:02,192 --> 01:14:03,443 Eu penso que sim. 987 01:14:03,902 --> 01:14:06,280 Você pegou a carta quando ele foi ferido. 988 01:14:06,488 --> 01:14:08,448 Esta carta poderia salvar sua vida. 989 01:14:08,532 --> 01:14:09,366 Como ? 990 01:14:09,575 --> 01:14:11,285 Se ele provar que ele não escreveu. 991 01:14:11,368 --> 01:14:12,744 Quem escreveu então? 992 01:14:13,036 --> 01:14:14,246 Você sabe disso. 993 01:14:14,413 --> 01:14:16,540 Você pegou para proteger seu autor. 994 01:14:17,374 --> 01:14:18,417 Rogério Hale. 995 01:14:18,959 --> 01:14:20,544 Se o que você diz é verdade, 996 01:14:21,420 --> 01:14:24,006 por que eu denunciaria Hale protegendo Grayson? 997 01:14:26,717 --> 01:14:28,760 Porque ele não escreveu nada, 998 01:14:28,844 --> 01:14:30,679 e não atirou sobre o General Hildebrandt. 999 01:14:30,846 --> 01:14:33,098 É sobre economizar a vida de um inocente. 1000 01:14:35,392 --> 01:14:38,061 Vim pedir ajuda, até implorar. 1001 01:14:38,645 --> 01:14:40,314 Eu imploro, Rosa. 1002 01:14:40,397 --> 01:14:41,899 Salve Rock, eu o amo. 1003 01:14:42,816 --> 01:14:44,318 Você sabe o que é amor? 1004 01:14:44,776 --> 01:14:47,654 Não é uma paixão repentina para um herói 1005 01:14:47,738 --> 01:14:50,199 cujo coração foi substituído por um bloco de gelo. 1006 01:14:52,159 --> 01:14:54,036 Você não sabe o que significa amar. 1007 01:14:54,244 --> 01:14:57,873 Você está errada Rosa, o amor é excepcional. 1008 01:14:57,956 --> 01:14:58,999 Encontramos o amor 1009 01:14:59,166 --> 01:15:02,169 em crianças, adultos, na guerra e até na morte. 1010 01:15:02,336 --> 01:15:04,213 Podemos lutar por amor. 1011 01:15:04,713 --> 01:15:06,673 Ou matar por amor. 1012 01:15:08,008 --> 01:15:09,259 Onde está a carta? 1013 01:15:10,761 --> 01:15:11,637 Ajuda! 1014 01:15:11,720 --> 01:15:13,013 Dê-me a carta! 1015 01:15:13,180 --> 01:15:14,848 Ajude-me, ajude! 1016 01:15:15,098 --> 01:15:15,933 Não ! 1017 01:15:17,017 --> 01:15:18,018 Onde ela está? 1018 01:15:18,519 --> 01:15:21,063 Na caixa de joias, na prateleira. 1019 01:15:21,522 --> 01:15:22,689 Vá buscá-la. 1020 01:15:31,823 --> 01:15:33,075 Isso não vai mudar nada. 1021 01:15:33,200 --> 01:15:34,535 Vou contar tudo ao Roger. 1022 01:15:34,618 --> 01:15:36,119 Ele vai queimar esta cidade. 1023 01:15:36,161 --> 01:15:38,539 Ele apodrecerá na prisão, Eu te digo. 1024 01:15:58,433 --> 01:15:59,852 Minha carruagem! 1025 01:16:01,270 --> 01:16:02,396 Onde está minha carruagem? 1026 01:16:02,479 --> 01:16:04,147 Você disse que ela poderia ir embora. 1027 01:16:04,231 --> 01:16:06,525 - Mudei de ideia! - Ela está na cidade. 1028 01:16:17,786 --> 01:16:20,205 Eu nomeei Marte como general para substituir Hildebrandt. 1029 01:16:20,873 --> 01:16:22,082 E os registros? 1030 01:16:22,124 --> 01:16:24,501 Tudo depende como eles irão inspecioná-los. 1031 01:16:25,919 --> 01:16:29,882 Esperançosamente, Grayson morto, ele ficará feliz em retornar como um herói. 1032 01:16:30,549 --> 01:16:31,592 Eu não entendo. 1033 01:16:32,134 --> 01:16:33,927 Seu cavalo voltou para o estábulo. 1034 01:16:34,011 --> 01:16:35,929 Então está próximo. 1035 01:16:36,471 --> 01:16:38,140 Nós procuramos todas as casas. 1036 01:16:38,223 --> 01:16:40,934 Ele não foi encontrado em lugar nenhum. Eu gostaria de entender. 1037 01:16:41,185 --> 01:16:42,853 Alguém o está protegendo. 1038 01:16:43,437 --> 01:16:45,606 Ele se esconde quando a pesquisa começa. 1039 01:16:47,566 --> 01:16:48,942 Precisamos descobrir quem... 1040 01:16:49,484 --> 01:16:50,527 Bem, 1041 01:16:51,653 --> 01:16:53,780 você a conhece melhor do que eu. 1042 01:16:55,157 --> 01:16:56,533 - Quem ? - Rosa. 1043 01:16:56,742 --> 01:16:58,202 Não estou acusando ele. 1044 01:16:58,493 --> 01:16:59,912 Mas eu me pergunto... 1045 01:17:00,454 --> 01:17:02,873 Ele foi até a casa dela, o dia do tiroteio. 1046 01:17:02,956 --> 01:17:04,166 Você se lembra? 1047 01:17:05,042 --> 01:17:06,376 De fato. 1048 01:17:07,544 --> 01:17:11,715 Ela tem todo interesse em me ver morto com esta carta que ela tem. 1049 01:17:13,091 --> 01:17:15,260 Este património também é gigantesco. 1050 01:17:40,035 --> 01:17:41,161 Olá Rosa. 1051 01:17:42,162 --> 01:17:43,497 O que você está fazendo aqui? 1052 01:17:47,167 --> 01:17:50,128 encontrei esse sofá muito confortável. 1053 01:17:51,421 --> 01:17:53,799 Enquanto eu estava fugindo, na floresta, 1054 01:17:53,841 --> 01:17:56,802 Eu estava pensando neste sofá, macio e fofo. 1055 01:17:58,053 --> 01:18:00,639 Bem como sua hospitalidade. 1056 01:18:02,140 --> 01:18:03,517 Quer saber, Rosa? 1057 01:18:04,184 --> 01:18:06,186 Você estava certo para me avisar, 1058 01:18:06,603 --> 01:18:08,146 Eu estava em perigo. 1059 01:18:08,438 --> 01:18:10,440 Eu não me importo com nada disso. 1060 01:18:10,941 --> 01:18:12,150 Sair. 1061 01:18:23,328 --> 01:18:25,080 Fiquei com raiva, desculpe. 1062 01:18:25,122 --> 01:18:26,957 Você não está completamente recuperado. 1063 01:18:28,041 --> 01:18:29,668 - Uma bebida? - Sim, obrigado. 1064 01:18:34,506 --> 01:18:36,592 Dê-me a carta e eu estou indo embora. 1065 01:18:36,842 --> 01:18:37,801 Uma carta? 1066 01:18:37,885 --> 01:18:38,927 - Qual ? - Você sabe... 1067 01:18:38,969 --> 01:18:40,637 Aquele que você roubou de mim, 1068 01:18:40,679 --> 01:18:42,723 quando me machuquei naquele sofá. 1069 01:18:42,806 --> 01:18:44,057 Este? 1070 01:18:47,519 --> 01:18:51,231 Você é a segunda pessoa vir e reivindicá-lo de mim. 1071 01:18:51,899 --> 01:18:53,150 O que você quer dizer ? 1072 01:18:53,483 --> 01:18:55,861 Jane Colfax acabou de sair da minha casa. 1073 01:18:56,236 --> 01:18:59,615 Ela ia cortar minha garganta se eu me recusasse a dar a ele. 1074 01:19:00,240 --> 01:19:01,491 Você fez isso? 1075 01:19:07,789 --> 01:19:08,874 - Ele está aqui! - Acima ! 1076 01:19:28,936 --> 01:19:30,062 Vamos ! 1077 01:19:37,945 --> 01:19:40,531 Boa noite, minha senhora... 1078 01:19:41,156 --> 01:19:43,242 eu corrijo... 1079 01:19:44,243 --> 01:19:45,911 Você nunca será uma dama. 1080 01:19:46,286 --> 01:19:47,621 Você é apenas um mentiroso. 1081 01:19:47,704 --> 01:19:49,164 Não diga isso. 1082 01:19:54,002 --> 01:19:55,045 Senhores, 1083 01:19:55,462 --> 01:19:58,966 Eu acredito na sua reclamação por má conduta contra 1084 01:19:59,007 --> 01:20:01,385 por Roger Hale e capitão Kirby. 1085 01:20:01,802 --> 01:20:05,639 O governo federal está ansioso para resolver este problema. 1086 01:20:06,598 --> 01:20:08,934 Eu mesmo investigarei esta reclamação. 1087 01:20:19,111 --> 01:20:20,779 Se você tiver provas, apresente... 1088 01:20:20,904 --> 01:20:22,239 Pai! 1089 01:20:23,448 --> 01:20:24,825 Olhar! 1090 01:20:25,367 --> 01:20:28,161 Hildebrandt recebeu esta palavra dizendo a ele para entrar em contato com Grayson. 1091 01:20:28,203 --> 01:20:30,080 - Onde você conseguiu isso? -Rose Slater. 1092 01:20:30,163 --> 01:20:31,748 Ela roubou dele quando ele foi ferido. 1093 01:20:31,832 --> 01:20:33,166 Isto não prova nada. 1094 01:20:33,250 --> 01:20:34,585 Claro que é. 1095 01:20:34,918 --> 01:20:37,379 Aqui está outra carta, escrito pelo mesmo homem. 1096 01:20:39,131 --> 01:20:40,132 General Marte! 1097 01:20:40,215 --> 01:20:41,300 Não há dúvida sobre isso. 1098 01:20:41,341 --> 01:20:42,885 Minha filha tem provas 1099 01:20:42,968 --> 01:20:45,971 da culpa de Roger Hale no assassinato de Hildebrandt. 1100 01:20:46,138 --> 01:20:47,598 O que isenta Rock Grayson. 1101 01:20:47,806 --> 01:20:50,058 Onde está Roger Hale? 1102 01:20:50,267 --> 01:20:52,895 Eu o vi, ele estava indo em Rose Slater com Kirby. 1103 01:20:54,354 --> 01:20:56,023 Diga aos seus homens para me seguirem. 1104 01:22:28,907 --> 01:22:30,158 Quem está no comando aqui? 1105 01:22:30,200 --> 01:22:31,910 Sou eu, Capitão Kirby. 1106 01:22:32,202 --> 01:22:33,579 Onde está Roger Hale? 1107 01:22:33,662 --> 01:22:34,830 Em Rose Slater, morto. 1108 01:22:35,414 --> 01:22:37,124 Quem você está perseguindo? 1109 01:22:37,416 --> 01:22:38,625 Rockwell Grayson, senhor. 1110 01:22:38,709 --> 01:22:40,335 Ele atirou sobre o General Hildebrandt. 1111 01:22:41,378 --> 01:22:42,629 Você não está ferido? 1112 01:22:43,463 --> 01:22:46,508 Parece que Grayson não é culpado. 1113 01:22:46,967 --> 01:22:48,802 Você está preso. 1114 01:22:49,845 --> 01:22:50,804 Com licença, 1115 01:22:50,888 --> 01:22:53,223 mas Grayson precisa dos meus serviços. 1116 01:22:54,099 --> 01:22:55,601 Acho que não, doutor. 1117 01:22:55,893 --> 01:22:58,562 Parece ser em boas mãos.